Η ελληνική λογοτεχνία ανοίγει τα φτερά της στον αραβικό κόσμο – Δυναμική παρουσία στη Σάρτζα
Με εθνικό περίπτερο, παρουσιάσεις βιβλίων και σημαντικές πολιτιστικές συναντήσεις συμμετέχει η Ελλάδα στην 45η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Σάρτζα, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Ένα ακόμη σημαντικό βήμα για τη διεθνή προβολή της ελληνικής λογοτεχνίας πραγματοποιείται στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, όπου η Ελλάδα δίνει το «παρών» στην 45η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Σάρτζα, από τις 4 έως τις 15 Νοεμβρίου 2026.
σχετικά άρθρα
Η ελληνική συμμετοχή φιλοδοξεί να φέρει τη σύγχρονη λογοτεχνική δημιουργία πιο κοντά στο αναγνωστικό κοινό του αραβικού κόσμου, δημιουργώντας παράλληλα νέες προοπτικές συνεργασίας για συγγραφείς, μεταφραστές και εκδοτικούς οίκους.
Με δικό της εθνικό περίπτερο και ένα πρόγραμμα πολιτιστικών δράσεων, η χώρα μας επιδιώκει να αναδείξει τον πλούτο της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής και να ενισχύσει την παρουσία των Ελλήνων δημιουργών στις διεθνείς αγορές.
Στο επίκεντρο οι μεταφράσεις και οι πολιτιστικές συνεργασίες
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στη μετάφραση ελληνικών λογοτεχνικών έργων στην αραβική γλώσσα, καθώς αποτελεί έναν ουσιαστικό τρόπο προσέγγισης νέων αναγνωστών και γνωριμίας διαφορετικών πολιτισμών.
Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων, την Πέμπτη 5 Νοεμβρίου θα παρουσιαστεί η αραβική μετάφραση του αστυνομικού μυθιστορήματος «Θάνατος επί σκηνής» του Χρήστου Μαρκογιαννάκη, την οποία υπογράφει ο Khaled Raouf.
Ο Έλληνας συγγραφέας θα συμμετάσχει σε συζήτηση με τη Σίσσυ Παπαθανασίου, προϊσταμένη της Διεύθυνσης Γραμμάτων του Υπουργείου Πολιτισμού, και τον μεταφραστή Roni Bou Saba.
Στην εκδήλωση θα απευθύνει χαιρετισμό ο υφυπουργός Πολιτισμού Ιάσονας Φωτήλας, ο οποίος συνοδεύει την ελληνική αποστολή.
Τρεις εκδηλώσεις με ελληνικό ενδιαφέρον
Το ελληνικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τρεις βασικές εκδηλώσεις, με επίκεντρο τη λογοτεχνία, τη μετάφραση και την ανταλλαγή πολιτιστικών εμπειριών.
Την Κυριακή 8 Νοεμβρίου θα πραγματοποιηθεί συζήτηση για τις κοινές αναφορές και τις πολιτισμικές συγκλίσεις της σύγχρονης ελληνικής και αραβικής λογοτεχνίας.
Στη συζήτηση θα συμμετάσχουν ο μεταφραστής Mohamed Abdelaziz και η συγγραφέας και μεταφράστρια Πέρσα Κουμούτση, η οποία διευθύνει το Κέντρο Ελληνικής και Αραβικής Λογοτεχνίας και Μετάφρασης.
Τη Δευτέρα 9 Νοεμβρίου, το ελληνικό περίπτερο θα φιλοξενήσει συνάντηση του κοινού με τους Χρήστο Μαρκογιαννάκη, Πέρσα Κουμούτση και Mohamed Abdelaziz, δίνοντας στους επισκέπτες την ευκαιρία να γνωρίσουν από κοντά τους δημιουργούς.
Στόχος η ενίσχυση της διεθνούς παρουσίας του ελληνικού βιβλίου
Η συμμετοχή στη διοργάνωση αποτελεί μέρος της ευρύτερης προσπάθειας του Υπουργείου Πολιτισμού να ενισχύσει την εξωστρέφεια της ελληνικής λογοτεχνίας.
Η Έκθεση Βιβλίου της Σάρτζα συγκαταλέγεται στις σημαντικότερες διοργανώσεις του εκδοτικού χώρου στον αραβικό κόσμο, συγκεντρώνοντας επαγγελματίες του βιβλίου από διαφορετικές χώρες.
Για την Ελλάδα, η παρουσία στη συγκεκριμένη έκθεση δεν περιορίζεται στην παρουσίαση βιβλίων. Αποτελεί μια ευκαιρία ανάπτυξης νέων συνεργασιών, ενίσχυσης της μεταφραστικής δραστηριότητας και δημιουργίας σταθερών δεσμών με εκδοτικούς και πολιτιστικούς φορείς του εξωτερικού.
Το ελληνικό βιβλίο επιχειρεί έτσι να διευρύνει τα σύνορά του, αποδεικνύοντας ότι η λογοτεχνία μπορεί να αποτελέσει μια ουσιαστική γέφυρα επικοινωνίας ανάμεσα σε διαφορετικές γλώσσες, κοινωνίες και πολιτισμούς.
